1 00:02:44,622 --> 00:02:46,957 Ce mai facem acolo, băieți? 2 00:02:47,041 --> 00:02:48,584 Avem încă un câștigător? 3 00:02:50,378 --> 00:02:52,755 Hei, Friedman, ma citesti acolo? 4 00:03:00,221 --> 00:03:02,973 Chiar trebuie să te joci al naibii de chestia aia acum? 5 00:03:03,057 --> 00:03:05,559 Îți distruge concentrarea? 6 00:03:06,560 --> 00:03:09,980 - Da. - Atunci, da, da. 7 00:03:27,456 --> 00:03:30,084 Friedman, ești atât de dureros în fund cu reportofonul acela. 8 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 Privește asta. 9 00:03:43,472 --> 00:03:45,558 Doamne, Thompson! 10 00:03:59,155 --> 00:04:01,031 - Hei! - La naiba, Thompson, l-am avut! 11 00:04:01,115 --> 00:04:04,368 Oh? M-ai avut? Am avut o mișcare și s-a terminat. 12 00:04:04,452 --> 00:04:06,746 - O, este corect? - Se pare că e amuzant că... 13 00:04:06,829 --> 00:04:08,497 Taie prostiile! 14 00:04:08,581 --> 00:04:10,416 McAllister, întoarce-te la turela de sus. 15 00:04:11,417 --> 00:04:13,502 Dacă Jerry e acolo, Vreau să fiu pregătit. 16 00:04:18,883 --> 00:04:20,176 Nu pot să cred asta. 17 00:04:30,019 --> 00:04:32,396 Cerul este senin de mile, locotenente. 18 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Jerry încă doarme. 19 00:04:35,608 --> 00:04:36,609 Cum arată, Wilson? 20 00:04:36,692 --> 00:04:39,820 M-ar putea ajuta dacă aș ști ceea ce căutam. 21 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 Pare destul de plictisitor de unde stau. 22 00:04:48,120 --> 00:04:51,540 Care, de altfel, este încă foarte incomod. 23 00:04:53,709 --> 00:04:55,169 Pentru ultima dată, Dixon, 24 00:04:55,252 --> 00:04:57,838 Te aud și nu-mi pasă. 25 00:05:02,426 --> 00:05:04,261 - Fără supărare... - Poftim. 26 00:05:04,345 --> 00:05:07,890 Nu, serios, băieți. Oricum, ce naiba cauți aici? 27 00:05:07,973 --> 00:05:09,767 Știți răspunsul la asta, locotenente. 28 00:05:09,850 --> 00:05:11,977 Tot ce ne spun ei este „trebuie să știm”. 29 00:05:12,061 --> 00:05:15,147 Haide, Finn, este „Căutați și distrugeți”. 30 00:05:15,231 --> 00:05:17,650 Găsește baza nazistă, scoate-o. 31 00:05:17,733 --> 00:05:19,860 Oh, da, sigur, 32 00:05:19,944 --> 00:05:22,571 Ai putea găsi și tu acul ăsta blestemat? Am lăsat-o în carul ăsta de fân. 33 00:05:22,655 --> 00:05:24,073 Pune-l, sergent. 34 00:05:24,156 --> 00:05:26,575 Jerry își mută baza de fiecare dată când îl observăm. 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,119 De data asta, nu suntem oferindu-le sansa. 36 00:05:29,203 --> 00:05:32,331 Deci am nevoie de toți, si ma refer la toata lumea... 37 00:05:33,791 --> 00:05:36,752 pentru a rămâne concentrat și a fi ascuțit. 38 00:05:36,836 --> 00:05:38,963 Ar trebui să fie aproape acolo, domnule. 39 00:05:50,599 --> 00:05:52,601 Chiar crezi că vom face afla ceva aici? 40 00:05:52,685 --> 00:05:54,144 Asta nu este treaba noastră. 41 00:05:56,105 --> 00:05:58,148 tu si eu, o facem pe Yankee Lady să zboare. 42 00:05:58,232 --> 00:06:00,609 Mai ai busola pe care ți-am dat-o? 43 00:06:02,111 --> 00:06:06,073 Da. Este fantezist. 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,995 Nu cred că acest lucru drăguț este va indica orice bază nazistă. 45 00:06:11,078 --> 00:06:13,247 Nu, dar îți va duce rău acasă. 46 00:06:13,330 --> 00:06:16,500 E mai bine, de asemenea. Am nevoie de asta înapoi. 47 00:06:16,584 --> 00:06:19,044 Asta mi-a fost dat de un lucru destul de mic acasă. 48 00:06:19,128 --> 00:06:20,379 Oh da? 49 00:06:20,462 --> 00:06:22,715 Atunci de ce nu o păstrezi? 50 00:06:22,798 --> 00:06:25,301 Pentru că nu eu sunt acela mi-e teamă că nu voi ajunge acasă. 51 00:06:25,384 --> 00:06:27,469 Nu știu, Jack. 52 00:06:27,553 --> 00:06:29,722 Câte ținte naziste vezi bombardat zilnic? 53 00:06:31,223 --> 00:06:32,725 Îi lovim acolo unde ne doare. 54 00:06:32,808 --> 00:06:34,935 Adică, dacă am de gând să mă risc, a fi doborât, 55 00:06:35,019 --> 00:06:36,937 măcar lasă-mă să o fac în prima linie. 56 00:06:37,021 --> 00:06:38,022 Nu, înțeleg. 57 00:06:38,105 --> 00:06:41,233 O să sun la Berlin, o să organizez un meci de box între tine și Adolf. 58 00:06:42,234 --> 00:06:43,277 Ha! 59 00:06:43,360 --> 00:06:45,154 Da, îmi voi pune banii pe evreu! 60 00:06:46,280 --> 00:06:48,032 - Inteligent. - Da, Holden, 61 00:06:48,115 --> 00:06:49,742 Pun pariu că ai o mulțime de rude 62 00:06:49,825 --> 00:06:51,535 care s-ar alinia pentru a face un leagăn la der Fihrer. 63 00:06:53,537 --> 00:06:54,580 Crede-mă, puștiule. 64 00:06:54,663 --> 00:06:57,499 Un om poate avea un impact asupra acestui război. 65 00:06:58,834 --> 00:07:02,338 Doar poate nu cum crezi tu. 66 00:07:02,421 --> 00:07:05,257 Adică, băieți, ați auzit zvonurile despre ce se întâmplă acolo jos? 67 00:07:05,341 --> 00:07:07,092 Sunt doar zvonuri, David. 68 00:07:07,176 --> 00:07:08,636 Și dacă sunt adevărate? 69 00:07:08,719 --> 00:07:12,473 Ar trebui să intrăm acolo, armele aprind, asigurându-se că nu sunt. 70 00:07:12,556 --> 00:07:14,433 Facem o treabă bună aici, Holden, 71 00:07:14,516 --> 00:07:16,810 și ai nevoie de noi la fel de mult cât avem nevoie de tine. 72 00:07:16,894 --> 00:07:20,731 - |asa? - Locotenent Rodgers, spune-mi că suntem aproape. 73 00:07:20,814 --> 00:07:24,318 Pe baza informațiilor, ar trebui să venim 74 00:07:24,401 --> 00:07:27,696 asupra țintei suspectate raza vizuală acum, domnule. 75 00:07:28,781 --> 00:07:31,075 În regulă, toată lumea se ridică. 76 00:07:31,158 --> 00:07:33,535 Radioul este oprit până la noi ordine. 77 00:07:41,210 --> 00:07:42,211 Jack, vezi asta? 78 00:07:46,715 --> 00:07:48,842 Unde? Câți? 79 00:07:48,926 --> 00:07:50,803 Ora șapte. Arată ca doi luptători. 80 00:07:52,638 --> 00:07:54,473 În afara razei, dar intră rapid. 81 00:07:56,475 --> 00:07:58,435 În regulă, știi exercițiul. 82 00:07:59,561 --> 00:08:01,271 Fă-ți treaba și ajungem cu toții acasă. 83 00:08:02,272 --> 00:08:03,357 Stai... 84 00:08:08,112 --> 00:08:09,196 Nu e Jerry. 85 00:08:14,576 --> 00:08:15,869 Nu. 86 00:08:18,247 --> 00:08:20,666 Aceștia sunt luptători RAF. 87 00:08:20,749 --> 00:08:22,835 Arată ca un Spitfire și un uragan. 88 00:08:28,674 --> 00:08:30,384 Britanici nebuni. 89 00:08:30,467 --> 00:08:32,511 Harry, încearcă să le aduci pe cutie. 90 00:08:34,346 --> 00:08:36,640 Păi, aproape l-am înghițit pe al meu Beeman. 91 00:08:36,724 --> 00:08:40,102 Aceasta este B-17 Yankee Lady lui Spitfire și Hurricane, vă rugăm să răspundeți. 92 00:08:40,185 --> 00:08:42,938 Pentru o secundă m-am gândit acolo aveam să avem o dimineață grea. 93 00:08:43,939 --> 00:08:47,568 Aceasta este B-17 Yankee Lady lui Spitfire și Hurricane, vă rugăm să răspundeți. 94 00:08:47,651 --> 00:08:49,069 Nu primesc nimic. 95 00:08:54,116 --> 00:08:57,077 Căpitane, există păsări RAF? programat să iasă astăzi? 96 00:08:58,328 --> 00:09:00,831 Nu. Nu că eu știu. 97 00:09:00,914 --> 00:09:04,209 copiezi? Vă rugăm să identificați pe tine însuți. Aceasta este Yankee Lady. 98 00:09:05,210 --> 00:09:08,714 Nici un răspuns, domnule. Nu primesc nimic de la ei. 99 00:09:08,797 --> 00:09:10,549 Hei, poate că radiourile lor sunt oprite? 100 00:09:10,632 --> 00:09:14,136 Yankee Lady la neidentificat Spitfire și Hurricane, vă rog să răspundeți. 101 00:09:15,763 --> 00:09:17,556 Haide, aceia sunt băieții noștri. 102 00:09:17,639 --> 00:09:19,725 Radio tras în luptă, acum sunt în drum spre casă. 103 00:09:19,808 --> 00:09:22,144 Am un sentiment prost despre asta, Jack. 104 00:09:22,227 --> 00:09:23,312 Lasă-ți grijile. 105 00:09:23,395 --> 00:09:25,189 Aceasta este B-17 Yankee Lady 106 00:09:25,272 --> 00:09:28,358 la Spitfire și Hurricane neidentificate, va rog sa raspundeti. 107 00:09:28,442 --> 00:09:29,443 Încă nimic. 108 00:09:36,450 --> 00:09:38,243 Acești luptători vin repede. 109 00:09:38,327 --> 00:09:40,537 Ce se întâmplă? Sunt o rață așezată aici, băieți! 110 00:09:44,041 --> 00:09:45,501 Thompson, sunt chiar pe coada noastră! 111 00:09:48,253 --> 00:09:49,171 Ei nu virează. 112 00:09:49,254 --> 00:09:50,547 Uh, Thompson... 113 00:09:53,217 --> 00:09:56,929 Thompson, trebuie să știu ce să fac! Se apropie! 114 00:10:01,975 --> 00:10:02,976 Ei merg direct pentru tine! 115 00:10:08,315 --> 00:10:09,149 Nu! 116 00:10:29,962 --> 00:10:32,172 Krauts! La dracu. 117 00:10:35,676 --> 00:10:38,762 Spărgând dreapta. Spărgând dreapta! Holden, pe drumul meu. 118 00:10:39,972 --> 00:10:41,431 Sunt cu tine, Reynolds. 119 00:10:47,855 --> 00:10:49,106 Raportați în! 120 00:10:49,189 --> 00:10:51,150 turelă cu bile și tunner de coadă a suferit pagube mari. 121 00:10:52,151 --> 00:10:54,486 Nu am văzut că sunt Krauts până au fost chiar deasupra noastră! 122 00:11:01,243 --> 00:11:03,495 Holden, nu trage până ai o lovitură curată 123 00:11:03,579 --> 00:11:06,039 sau vei rămâne fără muniție foarte repede. Mă auzi? 124 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Dixon, Pace, raportează! 125 00:11:10,002 --> 00:11:12,087 E lovit! E lovit! 126 00:11:15,174 --> 00:11:16,800 Mă duc să-l verific pe John. 127 00:11:22,931 --> 00:11:25,475 Reynolds, Holden, echipajul meu coboară ca muștele! 128 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Gunner cu coada, Topul și turnurile cu bile au dispărut! 129 00:11:28,353 --> 00:11:31,356 Ia naibii ăștia de Krauts din avionul meu, nu-mi pasă cum! 130 00:11:31,440 --> 00:11:32,900 La naiba, e blocat! 131 00:11:33,942 --> 00:11:35,485 Army Air Force o bucată de rahat! 132 00:11:46,038 --> 00:11:47,289 Rodgers! 133 00:11:48,498 --> 00:11:50,626 Acesta este genul de acțiune ai vrut, David? 134 00:11:52,252 --> 00:11:53,253 Uh... 135 00:11:58,967 --> 00:12:01,136 Întoarce-te pe nenorocitul de arma aia! 136 00:12:02,221 --> 00:12:03,555 Urcă-te pe armă! 137 00:12:07,100 --> 00:12:09,519 Maine vom vedea cine e cel mai bun. 138 00:12:12,147 --> 00:12:14,149 Nu uita de misiune! 139 00:12:14,233 --> 00:12:16,485 Fără germană! Doar engleza. 140 00:12:20,447 --> 00:12:22,741 Când mă lupt, vorbesc germană. 141 00:12:29,456 --> 00:12:31,541 E timpul să împărțim aceste boghiuri. 142 00:12:33,877 --> 00:12:35,879 rup dreapta. 143 00:12:35,963 --> 00:12:37,589 - Roger, Holden. - Mă duc la stânga. 144 00:12:37,673 --> 00:12:39,758 Tine-le departe de Yankee Lady atâta timp cât putem. 145 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Nenorociți! 146 00:13:06,785 --> 00:13:09,454 Angajarea uraganului, Sunt pe coada lui. 147 00:13:16,461 --> 00:13:18,171 Haide, Finn! Lasă-o să rupă! 148 00:13:18,255 --> 00:13:20,048 Ei vin prea repede! 149 00:13:21,591 --> 00:13:23,635 Ah, la dracu, nu le pot alinia! 150 00:13:23,719 --> 00:13:25,429 Țintește-te spre svastici! 151 00:13:27,973 --> 00:13:29,891 - Fecior de curva! - Wilson! 152 00:13:29,975 --> 00:13:32,019 Uită de arma blestemata și plecați naibii de acolo! 153 00:13:33,937 --> 00:13:36,606 fiu de cățea... Haideți, murdari de Krauts! 154 00:13:40,861 --> 00:13:42,487 Sunt aproape la nivelul tău, frate. 155 00:13:46,074 --> 00:13:48,243 Zi de mai! Aceasta este B-17 Yankee Lady... 156 00:13:52,831 --> 00:13:54,124 Vino aici! 157 00:13:59,129 --> 00:14:01,757 Reynolds, Holden, unde dracu este acoperirea noastră?! 158 00:14:06,428 --> 00:14:08,847 Holden, spune-mi ceva bun! 159 00:14:08,930 --> 00:14:10,182 Se lucrează la el! 160 00:14:29,868 --> 00:14:31,536 Vino aici, iubitoare de evrei... 161 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Vino aici, iubitoare de evrei! 162 00:14:36,083 --> 00:14:38,210 Du-te și ia-l, frățioare. 163 00:14:40,879 --> 00:14:42,631 Holden, am o mica problema aici. 164 00:14:42,714 --> 00:14:45,675 Nu crezi poți scăpa de mine, nu? 165 00:14:49,304 --> 00:14:50,931 Acum te am! 166 00:14:54,684 --> 00:14:56,978 Holden, chiar te pot folosi pe aripa mea chiar acum. 167 00:15:05,153 --> 00:15:06,196 Te citesc, Jack. 168 00:15:07,864 --> 00:15:09,032 Sunt pe drum! 169 00:15:16,706 --> 00:15:17,874 Tipul ăsta e peste mine. 170 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Isus! Isus. 171 00:15:20,627 --> 00:15:23,380 Comenzile mele eșuează. Holden, unde naiba ești?! 172 00:15:24,381 --> 00:15:26,299 Nu destul de repede... 173 00:15:30,846 --> 00:15:34,099 David! David! 174 00:15:35,559 --> 00:15:36,643 Jack, pleacă de acolo! 175 00:16:10,010 --> 00:16:12,220 A reușit! A reușit, bine. 176 00:16:18,560 --> 00:16:21,313 Friedman, trimite un apel de urgență, această locație. 177 00:16:22,981 --> 00:16:23,982 Ar trebui să... 178 00:16:26,485 --> 00:16:28,361 Fără supraviețuitori. 179 00:16:38,413 --> 00:16:39,372 Nu! 180 00:16:48,173 --> 00:16:49,341 Oh, Doamne... 181 00:17:19,579 --> 00:17:20,664 Privește, frate. 182 00:17:30,257 --> 00:17:31,758 Nimeni nu mă poate învinge! 183 00:17:36,721 --> 00:17:37,931 Suntem loviti! 184 00:17:38,014 --> 00:17:40,725 Este critic! Coborâm! 185 00:17:40,809 --> 00:17:42,477 Repet, coborâm! 186 00:17:47,274 --> 00:17:50,986 Nu. Nu! La naiba! 187 00:18:02,289 --> 00:18:04,207 Holden, ai unul pe coada ta! 188 00:18:04,291 --> 00:18:05,166 Nu pentru mult timp. 189 00:18:22,434 --> 00:18:24,269 Pierdem altitudine. 190 00:18:24,352 --> 00:18:26,313 Țineți toți! 191 00:18:31,943 --> 00:18:34,279 Bine, fiu de cățea. 192 00:18:38,533 --> 00:18:40,285 Erich, am nevoie de ajutorul tău! 193 00:18:45,707 --> 00:18:49,085 Erich, am nevoie de ajutorul tău! Grabă! 194 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Ajută-mă, Erich! 195 00:18:51,254 --> 00:18:52,130 Ajutați-mă! 196 00:19:08,605 --> 00:19:09,439 Erich... 197 00:19:39,636 --> 00:19:41,054 Pregătește-te pentru impact! 198 00:19:42,263 --> 00:19:43,973 Pista de aterizare! Eu văd! 199 00:19:44,057 --> 00:19:46,267 Vom încerca să o ducem acolo jos! 200 00:19:46,351 --> 00:19:50,063 Așteptaţi un minut! La naiba! Asta nu este pista de aterizare! 201 00:19:50,146 --> 00:19:52,440 Este nenorocita de bază nazistă și se târăște cu Krauts! 202 00:19:52,524 --> 00:19:53,733 Thompson! 203 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 ticălos nazist. 204 00:20:51,332 --> 00:20:53,001 La naiba! 205 00:21:22,906 --> 00:21:23,990 Vai! 206 00:21:57,315 --> 00:21:59,275 Vai! Uau, uau, uau, uau! 207 00:21:59,359 --> 00:22:00,693 Oh, haide. Haide. 208 00:22:02,195 --> 00:22:03,279 Uau, uau, uau! 209 00:22:07,033 --> 00:22:08,284 Ah! 210 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Sfinte rahat. 211 00:22:27,178 --> 00:22:28,805 Vai! 212 00:24:08,196 --> 00:24:13,201 sa vedem... Jerry ne-a doborât pe aici. 213 00:24:14,202 --> 00:24:15,495 Nordul este locul accidentului. 214 00:24:19,332 --> 00:24:20,583 Vestul este acasă. 215 00:24:30,301 --> 00:24:31,552 Ce crezi, amice? 216 00:24:41,187 --> 00:24:43,272 Dacă există șansa să fie încă în viață... 217 00:24:49,362 --> 00:24:50,697 Bine, Jack. 218 00:24:53,199 --> 00:24:54,325 Tu câștigi. 219 00:25:43,916 --> 00:25:45,960 Colonel Krieger, domnule! 220 00:25:47,253 --> 00:25:53,384 „Avionul Scout B-25 la Kampgesschwader 200 Control”. 221 00:25:53,468 --> 00:25:55,678 Acesta este căpitanul Schultz. 222 00:25:55,762 --> 00:25:59,432 Informați-l pe colonelul Krieger „Wild Cargo” este în aer 223 00:25:59,515 --> 00:26:03,352 și începerea căutării pentru Locuri de accident și Supraviețuitori. 224 00:26:06,981 --> 00:26:09,859 Atentie, toate KG-200 personalului. 225 00:26:09,942 --> 00:26:12,111 Pe lângă Glorioasa noastră Victorie azi dimineata, 226 00:26:12,195 --> 00:26:15,865 este privilegiul meu să vă aduc vești de la Frontul. 227 00:26:15,948 --> 00:26:17,575 Luftwaffe-ul nostru invincibil 228 00:26:17,658 --> 00:26:19,911 continuă să domine cerul deasupra Patriei... 229 00:26:21,204 --> 00:26:25,583 dovedind Schwein-ului aliat nu se potrivesc celui de-al Treilea Reich. 230 00:26:52,485 --> 00:26:54,946 Ce este asta? 231 00:26:58,032 --> 00:26:59,033 Ia-l. 232 00:27:00,576 --> 00:27:02,537 Nu, nu, nu! Nu, stai! 233 00:27:02,620 --> 00:27:06,833 Nu! Unde ma duci? 234 00:27:06,916 --> 00:27:08,376 Thompson! Thompson! 235 00:27:09,544 --> 00:27:11,003 Thompson! Ajutați-mă! 236 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 Thompson! Thompson! 237 00:27:12,755 --> 00:27:16,092 Unde-l duci? Fiu de cățea Kraut! 238 00:27:30,690 --> 00:27:32,275 Sunt bine, sunt bine. 239 00:27:38,489 --> 00:27:39,740 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 240 00:27:43,369 --> 00:27:44,787 După ce te vor lua, ei bine... 241 00:27:46,372 --> 00:27:47,915 Nu mulți se întorc. 242 00:27:47,999 --> 00:27:50,501 Hei, amice, de ce nu o faci ai grijă de treburile tale, nu? 243 00:27:51,502 --> 00:27:53,087 Potriviți-vă. 244 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Thompson, trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 245 00:27:56,132 --> 00:27:58,551 Finn, tu ești? 246 00:27:58,634 --> 00:28:01,095 La dracu, e portul Lock! 247 00:28:01,179 --> 00:28:03,306 Tipul de la RAF cu care am făcut operațiuni! 248 00:28:03,389 --> 00:28:05,391 Oh, băiete, credeam că ești pâine prăjită. 249 00:28:05,474 --> 00:28:07,685 Ei bine, pot spune că am fost mai bine. 250 00:28:11,105 --> 00:28:15,484 L-au luat pe Johnny... omul meu aripa. 251 00:28:17,195 --> 00:28:21,282 Nu eram sigur dacă ar trebui să fiu... fericit... 252 00:28:21,365 --> 00:28:24,118 sau plânge când țipetele încetau. 253 00:28:26,704 --> 00:28:28,998 Blocare portul... 254 00:28:29,081 --> 00:28:31,250 spuneți-mi că v-ați gândit la un plan să plec de aici. 255 00:28:34,629 --> 00:28:36,339 Scuze, bătrâne. 256 00:28:37,715 --> 00:28:40,051 Suntem blocați aici până la sfârșit, mi-e frică. 257 00:29:54,792 --> 00:29:56,794 Bine, oprește-te! 258 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Ne vom odihni o clipă. 259 00:30:05,303 --> 00:30:10,641 Doi piloți doborât și Standartenflhrer m-a lăsat să-l curăț. 260 00:30:12,852 --> 00:30:16,689 Suntem norocoși că au găsit bombardierul american intact. 261 00:30:16,772 --> 00:30:19,817 Krieger nu ar supraviețui unui astfel de eșec. 262 00:30:21,068 --> 00:30:24,113 Nu-mi pasă de piloții lui. 263 00:30:24,196 --> 00:30:26,157 Nici pentru credința pe care o pune în ei. 264 00:30:27,158 --> 00:30:29,577 Nu câștigi războaie cu credință. 265 00:30:29,660 --> 00:30:32,163 Krieger este slab. 266 00:30:32,246 --> 00:30:37,668 Vezi cum ii trateaza, frații Roth, ca și propriii săi fii. 267 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Ar fi atât de rău dacă ar fi morți? 268 00:30:47,428 --> 00:30:51,140 Două cadavre ar fi mult mai ușor pentru a-i explica lui der Fuhrer. 269 00:30:54,769 --> 00:30:59,523 fara supravietuitori! 270 00:32:00,835 --> 00:32:01,836 La dracu. 271 00:32:28,988 --> 00:32:31,449 Fritz! Să mergem! 272 00:32:31,532 --> 00:32:34,535 Au găsit locul accidentului. Mută-te afară! 273 00:33:16,035 --> 00:33:18,078 Vino. Sta. 274 00:33:20,664 --> 00:33:23,459 Vorbește cu mine... Harrison. 275 00:33:25,628 --> 00:33:27,254 Acesta este numele tău, da? 276 00:33:32,218 --> 00:33:36,096 Harrison... Friedman. 277 00:34:00,871 --> 00:34:02,081 Mm. 278 00:34:05,960 --> 00:34:07,044 Cand eram mic... 279 00:34:08,045 --> 00:34:11,340 o, mult mai tânăr decât tine, 280 00:34:11,423 --> 00:34:14,260 un băiat de cel mult nouă sau zece ani... 281 00:34:15,511 --> 00:34:18,556 Îmi amintesc de mama obișnuia să-mi cânte. 282 00:34:20,099 --> 00:34:24,270 În fiecare seară ea cânta „În Stiller Nacht”. 283 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Îl știi? 284 00:34:28,857 --> 00:34:33,946 Oh, păcat, e minunat. 285 00:34:36,115 --> 00:34:40,035 Când eram trist, ea cânta. 286 00:35:01,432 --> 00:35:05,311 Am luptat în ultimul război, știi asta? 287 00:35:06,478 --> 00:35:08,230 Oh. 288 00:35:09,773 --> 00:35:11,900 Chiar am luptat alături de bărbați ca tine. 289 00:35:13,527 --> 00:35:15,779 Odată am numit un evreu fratele meu. 290 00:35:17,948 --> 00:35:22,161 Oh, asta a fost demult. 291 00:35:23,495 --> 00:35:27,791 După ce s-a terminat războiul, am venit acasă. 292 00:35:29,543 --> 00:35:32,421 Nu era la fel. 293 00:35:33,505 --> 00:35:35,382 Germania nu era puternică. 294 00:35:35,466 --> 00:35:36,925 Nu eram mândri. 295 00:35:38,802 --> 00:35:42,097 Îmi amintesc... cât de bolnavă era mama 296 00:35:42,181 --> 00:35:44,725 când a venit bărbatul de la bancă. 297 00:35:45,934 --> 00:35:49,563 Vă puteți imagina surpriza mea când am văzut că era el, 298 00:35:49,647 --> 00:35:52,483 era fratele meu, evreul! 299 00:35:54,276 --> 00:35:57,071 i-am spus mamei, „Nu vă temeți, îl cunosc pe acest om. 300 00:35:57,154 --> 00:35:59,990 Este un om bun.” 301 00:36:01,909 --> 00:36:08,791 Așa că am vorbit cu fratele meu, l-a rugat să ne lase în pace. 302 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Știi ce a spus? 303 00:36:17,966 --> 00:36:20,260 „Dies ist leben”. 304 00:36:21,303 --> 00:36:22,638 "Asta e viaţa." 305 00:36:22,721 --> 00:36:25,140 Acest evreu m-a luat acasă! 306 00:36:25,224 --> 00:36:27,810 Acest evreu m-a făcut mincinos pentru propria mea mamă! 307 00:36:27,893 --> 00:36:31,188 Cum plângea. Felul în care mă privea! 308 00:36:37,319 --> 00:36:41,532 Mama a murit, rece și singură, 309 00:36:41,615 --> 00:36:45,661 pentru că „fratele meu” m-a înjunghiat în spate! 310 00:36:56,046 --> 00:36:58,549 M-am asigurat că sunt acolo când l-am luat. 311 00:37:01,719 --> 00:37:05,472 M-am asigurat că luăm toată familia lui la trenuri. 312 00:37:08,851 --> 00:37:10,269 Știi ce a făcut? 313 00:37:11,937 --> 00:37:14,440 M-a implorat! 314 00:37:19,278 --> 00:37:21,655 M-a rugat să-i las să rămână. 315 00:37:23,741 --> 00:37:25,451 Știi ce am spus? 316 00:37:27,870 --> 00:37:31,498 "Moare... ist... leben." 317 00:37:39,214 --> 00:37:41,884 Voi prețui această amintire pentru totdeauna. 318 00:38:03,280 --> 00:38:06,492 Îți amintești cântecul Ți-am cântat mai devreme? 319 00:38:06,575 --> 00:38:08,035 „În Stiller Nacht”? 320 00:38:10,329 --> 00:38:12,915 A trecut atât de mult de când nu am mai auzit. 321 00:38:17,836 --> 00:38:19,588 Crezi că ai putea? 322 00:38:21,131 --> 00:38:24,927 Oh... te rog... 323 00:38:26,678 --> 00:38:30,015 m-ar face foarte fericit. 324 00:38:33,060 --> 00:38:34,353 Daţi-i drumul. 325 00:38:40,359 --> 00:38:41,360 Mm. 326 00:38:58,502 --> 00:39:00,045 Este suficient. 327 00:39:03,215 --> 00:39:04,967 Suficient! 328 00:39:21,316 --> 00:39:24,945 ♪ Bombele izbucnind în aer ♪ 329 00:39:25,028 --> 00:39:29,283 ♪ A dat dovada peste noapte ♪ 330 00:39:29,366 --> 00:39:33,620 ♪ Că steagul nostru era încă acolo ♪ 331 00:39:35,998 --> 00:39:40,586 ♪ O, ziceți, oare stelele astea ♪ 332 00:39:40,669 --> 00:39:44,339 ♪ Banner, dar val ♪ 333 00:39:44,423 --> 00:39:47,551 ♪ Peste pământul celor liberi ♪ 334 00:39:47,634 --> 00:39:48,886 ♪ Și casa... ♪ 335 00:39:48,969 --> 00:39:50,762 Să vedem cât de bine joci acum. 336 00:39:50,846 --> 00:39:54,182 ♪ Din-- ♪ 337 00:40:44,399 --> 00:40:46,652 Măcar avem o șansă să-mi iau rămas bun, amice. 338 00:40:51,114 --> 00:40:52,324 Multumesc. 339 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 Mulțumesc pentru tot, Jack. 340 00:41:12,594 --> 00:41:13,637 La naiba! 341 00:42:59,701 --> 00:43:03,789 Avion de cercetare B-25 la KG-200 Control. 342 00:43:03,872 --> 00:43:09,461 Încă îi căutăm pe cei doborâți piloți, dar nu am văzut nimic. 343 00:46:07,681 --> 00:46:11,601 Atentie, tot personalul KG-200. 344 00:46:11,685 --> 00:46:15,188 Mecanică civilă suplimentară ajungând la bază. 345 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Raportul gardienilor secundari la hangarul principal deodată. 346 00:46:31,913 --> 00:46:35,292 Echipajele de întreținere trebuie să repare bombardierul B-17 la noul termen limită... 347 00:46:39,296 --> 00:46:43,758 sau se confruntă cu măsuri disciplinare extreme autorizat de colonelul Krieger. 348 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 Asta este tot. 349 00:47:10,702 --> 00:47:12,787 Capac. Capac! Capac! 350 00:47:13,830 --> 00:47:15,415 Ești bine? Ești bine? 351 00:47:15,498 --> 00:47:17,500 Sunt grozav. 352 00:47:19,044 --> 00:47:21,129 - Hei! Vai! - Oh! 353 00:47:21,212 --> 00:47:23,965 Crezi că te doare? Doare? 354 00:47:24,966 --> 00:47:26,843 Nu știi nimic despre durere. 355 00:47:26,926 --> 00:47:30,013 Te vor bate, te vor rupe, 356 00:47:30,096 --> 00:47:31,806 și o vor face din nou. 357 00:47:31,890 --> 00:47:34,351 Nu avem luxul să fim slabi. 358 00:47:34,434 --> 00:47:35,769 Așa că trezește-te! 359 00:47:35,852 --> 00:47:37,604 Nu le oferi acea satisfacție. 360 00:47:39,773 --> 00:47:42,108 Hai, ușor. 361 00:47:45,487 --> 00:47:48,490 Bun. Poate că nu ești atât de slab. 362 00:47:48,573 --> 00:47:49,783 Cine dracu este atât de lat? 363 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Marie St Laurent. 364 00:47:53,286 --> 00:47:56,623 Din ceea ce adun, este o luptătoare a Rezistenței Franceze. 365 00:47:56,706 --> 00:47:58,833 Sunt aici mai mult decât oricare dintre noi. 366 00:47:58,917 --> 00:48:02,879 Hei, știu că nu am coborât pe picior bun înainte. 367 00:48:02,962 --> 00:48:06,466 Dar așa cum îmi dau seama, toți suntem blocați aici. 368 00:48:06,549 --> 00:48:09,177 Deci nu contează ce tu gândește-te la mine sau la Robert. 369 00:48:09,260 --> 00:48:10,470 Astăzi suntem frați. 370 00:48:15,058 --> 00:48:16,267 Și tu ești? 371 00:48:16,351 --> 00:48:18,353 Soldatul George Jackson. 372 00:48:18,436 --> 00:48:21,731 Eu și Robert Wright conduceam Red Ball Express când ne-au prins Krauts. 373 00:48:21,815 --> 00:48:23,608 Ce naiba este Red Ball Express? 374 00:48:23,691 --> 00:48:24,859 Este o unitate nouă. 375 00:48:24,943 --> 00:48:27,821 Conducem camioane care transportă provizii pe tot frontul. 376 00:48:27,904 --> 00:48:30,907 Eram pe traseu din Cherbourg săptămâna trecută, 377 00:48:30,990 --> 00:48:33,118 aducerea echipamentelor de reparații pentru aeronave grele. 378 00:48:33,201 --> 00:48:34,869 Credem că de aceea ne-au lovit. 379 00:48:34,953 --> 00:48:37,372 Ne folosesc proviziile pentru a repara acel bombardier de acolo. 380 00:48:37,455 --> 00:48:39,499 Vreo veste despre Friedman? 381 00:48:39,582 --> 00:48:42,335 L-am auzit pe unul dintre paznici spunând că îl transferau. 382 00:48:42,419 --> 00:48:43,670 Spre unde? 383 00:48:43,753 --> 00:48:45,672 Nu vrei să știi. 384 00:48:46,798 --> 00:48:48,466 Ușor, Cap, ești destul de deranjat. 385 00:48:48,550 --> 00:48:50,385 Nu, trebuie să-l luăm pe Harry. 386 00:48:50,468 --> 00:48:52,846 - Îl vor ucide. - Avem probleme mai mari. 387 00:48:52,929 --> 00:48:55,098 Am cercetat această unitate timp de săptămâni. 388 00:48:55,181 --> 00:48:58,518 Ne-au capturat, dar nu înainte de a găsi noi afla ce se intampla. 389 00:48:58,601 --> 00:48:59,811 Ce fac ei? 390 00:48:59,894 --> 00:49:03,231 Au dezvoltat ceva numit wunderwaffe. 391 00:49:03,314 --> 00:49:04,816 engleză, doamnă. 392 00:49:04,899 --> 00:49:07,861 Înseamnă „super armă”. 393 00:49:07,944 --> 00:49:09,487 Din câte pot spune, 394 00:49:09,571 --> 00:49:13,450 este o singură bombă care ar putea distruge un întreg oraș. 395 00:49:13,533 --> 00:49:16,703 O bombă? Nu cred. 396 00:49:16,786 --> 00:49:18,455 Crede orice vrei! 397 00:49:18,538 --> 00:49:21,958 Bine, deci au primit o bombă mare. Merge? 398 00:49:23,543 --> 00:49:24,836 Je ne sais pas. 399 00:49:24,919 --> 00:49:27,130 Mare. Și dacă o face, 400 00:49:27,213 --> 00:49:29,549 ce naiba suntem ar trebui să facă în privința asta? 401 00:49:29,632 --> 00:49:31,551 Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 402 00:49:31,634 --> 00:49:35,221 Îți spun, va fi nevoie de un miracol să ne scoată de aici. 403 00:49:35,305 --> 00:49:37,390 Atunci avem nevoie de un miracol. 404 00:50:01,581 --> 00:50:02,665 Roth. 405 00:50:05,376 --> 00:50:06,920 Ei bine, acum am un nume. 406 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 Cine are nevoie de germană când vorbești pilot? 407 00:50:28,525 --> 00:50:29,609 Deci, suntem aici. 408 00:50:29,692 --> 00:50:31,110 Ceea ce înseamnă Yankee Lady... 409 00:50:32,612 --> 00:50:35,406 ar fi putut ateriza chiar acolo. Nu este atât de departe. 410 00:50:37,242 --> 00:50:38,618 Bine. 411 00:50:42,372 --> 00:50:43,498 Bine. 412 00:51:01,891 --> 00:51:03,184 Așteaptă o secundă. 413 00:51:06,729 --> 00:51:09,482 Nu. Nu. 414 00:51:20,243 --> 00:51:22,662 Vor folosi bombardierele noastre a nivela Londra. 415 00:51:24,956 --> 00:51:26,749 Acei fii ai... 416 00:51:51,065 --> 00:51:55,528 Ei bine, Jack, ai spus un singur om poate face diferența. 417 00:51:56,613 --> 00:51:57,822 Să aflăm. 418 00:52:01,659 --> 00:52:03,995 Te rog, fii atent. Nu! 419 00:52:04,996 --> 00:52:06,039 Da, mai bine. 420 00:52:15,840 --> 00:52:18,885 Doctore, ești sigur că suntem în siguranță? 421 00:52:18,968 --> 00:52:21,804 Oh, uh, complet în siguranță, domnul Standartenfihrer, 422 00:52:21,888 --> 00:52:25,683 dar asta nu înseamnă nu ar trebui să fie mai atenți! 423 00:52:26,684 --> 00:52:30,772 Căpitane, îngrijește-te de această sarcină utilă este instalat în siguranță. 424 00:52:32,690 --> 00:52:33,691 Jawol. 425 00:52:34,692 --> 00:52:35,860 Arată-mi arma. 426 00:52:35,943 --> 00:52:37,528 Uh... jahol. 427 00:53:23,908 --> 00:53:25,827 „Un lucru destul de mic înapoi acasă.” 428 00:53:31,249 --> 00:53:35,211 În tot acest timp, a fost doar unul, nu? 429 00:54:53,664 --> 00:54:55,249 Trebuie să ies din minți. 430 00:55:37,250 --> 00:55:38,292 Da! 431 00:56:17,248 --> 00:56:18,875 Ce se întâmplă acolo sus? 432 00:56:53,117 --> 00:56:55,578 Da înapoi! Da înapoi! 433 00:57:14,931 --> 00:57:20,895 Dacă există un singur lucru pe care il fac... 434 00:59:58,844 --> 01:00:02,431 Ai meritat mai bine, frate. 435 01:00:02,515 --> 01:00:03,933 Fratele meu. 436 01:00:59,613 --> 01:01:00,948 Haide, Holden. 437 01:01:01,991 --> 01:01:02,992 Concentrează-te. 438 01:01:03,993 --> 01:01:05,619 Bine. Bine, bine. 439 01:01:57,338 --> 01:01:59,715 Acesta este genul de acțiune ai vrut, David? 440 01:02:02,301 --> 01:02:04,345 Holden, unde dracu esti? 441 01:02:21,237 --> 01:02:23,322 Heil Hitler, maior! 442 01:02:23,405 --> 01:02:26,242 Te-am căutat și căpitanul, 443 01:02:26,325 --> 01:02:28,702 precum şi pilotul american. 444 01:02:29,995 --> 01:02:32,790 Căpitanul este mort. Raport. 445 01:02:32,873 --> 01:02:34,625 Am fost prinși în ambuscadă, domnule. 446 01:02:34,708 --> 01:02:37,670 Șase morți, trei răniți grav. 447 01:02:37,753 --> 01:02:40,756 Am oamenii noștri rămași căutând în pădure soldatul. 448 01:02:43,133 --> 01:02:47,972 Soldat? Un soldat? 449 01:02:49,848 --> 01:02:50,849 Jawol. 450 01:02:50,933 --> 01:02:54,478 Ai lăsat un soldat învinge o întreagă patrulă? 451 01:02:54,561 --> 01:02:56,188 Credem că ar putea fi rănit. 452 01:02:56,272 --> 01:03:01,068 Căpitane, oamenii tăi au nevoie de asistență medicală. 453 01:03:01,151 --> 01:03:04,071 Reveniți la bază și faceți un raport complet. 454 01:03:04,154 --> 01:03:06,073 Îl voi găsi pe american. 455 01:03:06,156 --> 01:03:07,658 Ordinele mele erau să te găsesc iar căpitanul... 456 01:03:07,741 --> 01:03:11,120 - Nu există timp să ne certăm. - Știu, domnule. 457 01:03:15,958 --> 01:03:21,297 Afișarea ta rușinoasă va fi incluse în raportul meu, căpitane. 458 01:03:23,132 --> 01:03:27,344 Dacă, desigur, Îți recuperez soldatul. 459 01:03:28,595 --> 01:03:32,349 Poate că atunci nu vei părea atât de inepți. 460 01:03:41,317 --> 01:03:43,027 Îmi pare rău, domnule. 461 01:03:44,528 --> 01:03:47,740 Nu pot să nu mă supun ordinelor. 462 01:04:01,337 --> 01:04:03,088 Și dacă unul dintre noi se preface bolnav? 463 01:04:03,172 --> 01:04:05,758 Paznicul deschide ușa, îl sărim, 464 01:04:05,841 --> 01:04:07,968 să-și ia pistolul și să arunce spre libertate? 465 01:04:08,052 --> 01:04:09,595 Da, îmi place cum sună. 466 01:04:09,678 --> 01:04:12,639 Nu va merge. Acești Krauts nu-ti pasa de noi. 467 01:04:12,723 --> 01:04:15,726 În momentul în care intră aici, suntem morți. 468 01:04:15,809 --> 01:04:19,188 Nu putem sta aici și nu facem nimic, ne vor ucide orice ar fi! 469 01:04:22,399 --> 01:04:26,528 Poate ar trebui, uh, toți fac brainstorming aici? 470 01:04:26,612 --> 01:04:27,780 Nu ți-ar pierde respirația. 471 01:04:27,863 --> 01:04:29,740 De ce? Care este problema ei? 472 01:04:29,823 --> 01:04:31,116 Nu știu de cât timp e aici, 473 01:04:31,200 --> 01:04:33,827 dar pot să vă spun Nu aș începe nimic. 474 01:04:33,911 --> 01:04:36,955 Acum aproximativ o săptămână, unul dintre acei gardieni crezut că va deveni drăguț. 475 01:04:37,039 --> 01:04:39,666 Au dat-o afară, nu au ajuns prea departe. 476 01:04:39,750 --> 01:04:42,252 S-a întors foarte repede, sânge pe toată fața ei. 477 01:04:42,336 --> 01:04:43,337 De ce? Ce s-a întâmplat? 478 01:04:43,420 --> 01:04:45,839 Paznicul a încercat să devină prietenos. 479 01:04:45,923 --> 01:04:47,549 Ea îi mușcă limba din gură. 480 01:04:51,929 --> 01:04:54,473 Băiete, trebuie să plec de aici. 481 01:04:54,556 --> 01:04:56,934 Trebuie să plecăm cu toții de aici. 482 01:04:57,017 --> 01:04:59,228 Acum, idei, să le auzim. 483 01:05:02,731 --> 01:05:04,316 Dar tu, Lock port? 484 01:05:05,651 --> 01:05:06,985 - Port blocat? - Port blocat? 485 01:05:07,069 --> 01:05:08,404 Hei! 486 01:05:11,407 --> 01:05:13,700 Îmi pare rău pentru asta. 487 01:05:13,784 --> 01:05:17,079 Sunt doar pereții ăștia. 488 01:05:18,414 --> 01:05:21,417 Acești nenorociți de ziduri. 489 01:05:22,835 --> 01:05:23,961 E atât de înghesuit aici. 490 01:05:25,504 --> 01:05:27,423 Chiar mai mult decât înainte. 491 01:05:29,299 --> 01:05:31,427 Cred că nu-mi place să fiu închis. 492 01:05:32,636 --> 01:05:34,430 Pilot pentru un motiv, știi? 493 01:05:36,056 --> 01:05:39,184 Cap, nu-mi place privirea din ochii lui. 494 01:05:42,604 --> 01:05:44,106 Ce ar trebui să însemne asta? 495 01:05:44,189 --> 01:05:47,276 Înseamnă că nu te cunosc, 496 01:05:47,359 --> 01:05:48,986 si nu stiu ce sa fac cu tine. 497 01:05:50,195 --> 01:05:52,364 Ce, crezi că sunt un spion? 498 01:05:52,448 --> 01:05:56,910 Tot ce știu este că a fost avionul tău care a doborât pe al meu. 499 01:05:56,994 --> 01:05:59,913 Dacă nu ai fi fost capturat, Sunt sigur că n-aș fi aici. 500 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 Ei bine, după înfățișarea ta, 501 01:06:01,081 --> 01:06:04,251 Aș presupune că te-ai obișnuit să cheltuiești timp într-o celulă de închisoare. 502 01:06:04,334 --> 01:06:06,086 - Uau, ua, uau. - Hei. 503 01:06:07,087 --> 01:06:09,047 Hank, dă-i drumul. 504 01:06:12,176 --> 01:06:14,178 Uite, am înțeles, 505 01:06:14,261 --> 01:06:16,805 sunt locuri cu adevărat strâmte și niciunul dintre noi nu vrea să fie aici. 506 01:06:16,889 --> 01:06:20,767 Dar nu putem începe să jucăm jocul vina sau întorcându-se unul împotriva celuilalt. 507 01:06:22,227 --> 01:06:24,480 Suntem cu toții blocați aici. Dar acolo afară? 508 01:06:24,563 --> 01:06:26,899 Acolo este adevărata luptă. 509 01:06:26,982 --> 01:06:29,610 Așa că hai să ne dăm seama cum să ne alăturăm! 510 01:06:32,070 --> 01:06:33,739 Nu înțelegi, omule? 511 01:06:33,822 --> 01:06:35,782 Nu există nicio luptă. 512 01:06:39,119 --> 01:06:40,454 Am pierdut deja. 513 01:06:41,830 --> 01:06:43,332 Acum este doar... 514 01:06:45,709 --> 01:06:47,920 ne așteptăm până la sfârșit. 515 01:07:20,953 --> 01:07:22,246 La dracu. 516 01:07:32,172 --> 01:07:34,216 Nu, haide. 517 01:07:42,432 --> 01:07:43,642 Nu! 518 01:08:03,036 --> 01:08:04,288 Îmi pare rău, Jack. 519 01:08:13,964 --> 01:08:15,007 Îmi pare rău. 520 01:08:35,694 --> 01:08:37,279 Asta înseamnă să zbori prea jos. 521 01:08:49,875 --> 01:08:50,876 Se aterizează. 522 01:09:06,808 --> 01:09:07,851 Haide. 523 01:09:13,940 --> 01:09:15,609 Încă nu s-a terminat, amice. 524 01:09:21,740 --> 01:09:23,075 Suntem în program. 525 01:09:23,158 --> 01:09:27,245 De asemenea, am obținut toate RAF coduri de identificare 526 01:09:27,329 --> 01:09:28,664 prin contactele noastre din Anglia. 527 01:09:28,747 --> 01:09:32,292 Aceste coduri vor fi cruciale în condiții de siguranță zburând cu avionul în... 528 01:09:43,762 --> 01:09:46,181 Văd că am recuperat un pilot. 529 01:09:46,264 --> 01:09:49,226 Ce s-a întâmplat cu bărbații tăi?? S-a prăbușit și avionul lor? 530 01:09:50,727 --> 01:09:52,688 Domnule, am fost prinși în ambuscadă. 531 01:09:52,771 --> 01:09:56,316 Ambuscadă? De către cine? 532 01:09:56,400 --> 01:09:58,193 Un pilot american. 533 01:09:58,276 --> 01:10:02,280 L-am doborât, dar a supraviețuit. 534 01:10:02,364 --> 01:10:04,658 Și unde este acest pilot acum? 535 01:10:04,741 --> 01:10:06,702 Nu știm, domnule. 536 01:10:06,785 --> 01:10:11,123 Incapacitatea maiorului să dispună de acest american 537 01:10:11,206 --> 01:10:14,000 a costat der Fiihrer mulți soldați astăzi. 538 01:10:16,002 --> 01:10:20,173 Der Fiihrer nu-i pasă despre soldați ca ei. 539 01:10:21,800 --> 01:10:23,844 Ar trebui să fii mult mai preocupat de mine. 540 01:10:26,263 --> 01:10:30,600 Maior Roth, voi trimite după tine când ai nevoie de tine. 541 01:10:30,684 --> 01:10:32,811 Căpitane Gruber, vă rugăm să continuați informarea. 542 01:10:32,894 --> 01:10:37,357 Uniformele echipajului bombardierului B-17 ar trebui să păcălească orice avion de cercetare RAF, 543 01:10:37,441 --> 01:10:41,236 dar trebuie să explicăm P-51 lipsă luptători către controlul de la sol aliat. 544 01:10:41,319 --> 01:10:42,738 Sugerez sa spunem... 545 01:10:45,240 --> 01:10:49,035 Maior, te-ai hotărât pentru a adăuga insubordonare 546 01:10:49,119 --> 01:10:51,204 la acuzația dvs. de nerespectare a datoriei? 547 01:10:53,039 --> 01:10:54,124 Ce? 548 01:10:54,207 --> 01:10:56,418 Ai fost plasat pe această misiune, 549 01:10:56,501 --> 01:10:58,920 împreună cu fratele tău arogant, 550 01:10:59,004 --> 01:11:00,797 pentru că ai fost cel mai bun. 551 01:11:03,759 --> 01:11:05,927 Știam că fratele tău nu era la înălțime. 552 01:11:09,181 --> 01:11:11,183 Sunt surprins că nu v-a ucis pe amândoi. 553 01:11:12,350 --> 01:11:15,645 Domnule, fratele meu a murit curajos... 554 01:11:15,729 --> 01:11:19,691 Fratele tău a murit eșec! 555 01:11:19,775 --> 01:11:22,819 Fii recunoscător că nu îi împărtășești soarta. 556 01:11:23,862 --> 01:11:27,032 Lasă-mă să-l găsesc pe american. El este slab. 557 01:11:27,115 --> 01:11:29,868 Tu ești cel slab, domnule maior. 558 01:11:29,951 --> 01:11:31,912 - Ai provocat destule... - Taci din gură! 559 01:11:35,916 --> 01:11:39,294 Maior, mâine dimineață vei fi trimis înapoi la Berlin. 560 01:11:41,463 --> 01:11:43,632 Vei primi Crucea de Fier 561 01:11:43,715 --> 01:11:46,218 și retrageți-vă în liniște pentru a vă servi Fuhrer-ul într-un alt fel. 562 01:11:47,803 --> 01:11:51,014 Poate antrenament o nouă generație de piloți 563 01:11:51,097 --> 01:11:55,477 care într-o zi ar putea fi la fel de bun cum ai fost... cândva. 564 01:11:58,730 --> 01:12:00,982 Nu vreau o medalie. 565 01:12:02,150 --> 01:12:03,985 Îl vreau pe american. 566 01:12:04,069 --> 01:12:08,490 Deci, dă-mi noaptea. Îl voi găsi pe pilot. 567 01:12:08,573 --> 01:12:11,076 Și îi voi aduce capul înapoi la Berlin ca trofeu! 568 01:12:11,159 --> 01:12:12,619 - Suficient! - Dar misiunea mea... 569 01:12:12,702 --> 01:12:16,081 Misiunea ta a fost „nici un supraviețuitor!” 570 01:12:17,666 --> 01:12:22,295 Kampfgeschwader 200 poate exista doar în total secret. 571 01:12:26,967 --> 01:12:28,677 Ești închis în cartierele tale. 572 01:12:28,760 --> 01:12:31,888 nu te voi mai vedea. 573 01:12:46,319 --> 01:12:48,989 Căpitane, termină încă o dată briefing-ul. 574 01:12:50,866 --> 01:12:55,287 Domnule, există îngrijorarea că explozia raza poate depăși aeronava. 575 01:12:55,370 --> 01:12:57,455 căpitane, păstrează-ți mintea în misiune. 576 01:12:57,539 --> 01:13:00,542 Sau următoarea ta misiune va fi pe frontul rus! 577 01:13:21,479 --> 01:13:24,357 Atentie, prostilor! Vrei să ne omori pe toți? 578 01:13:25,358 --> 01:13:27,485 Grăbește-te acum! Grabă! 579 01:13:27,569 --> 01:13:29,154 Dar blând, blând... 580 01:13:29,237 --> 01:13:31,448 Dar schnell! Schnell! 581 01:13:36,411 --> 01:13:39,539 Atentie, tot personalul KG-200. 582 01:13:39,623 --> 01:13:41,833 Va fi absolut interzis fumatul la baza 583 01:13:41,917 --> 01:13:45,003 până la Wunderwaffe a plecat spre Londra. 584 01:13:45,086 --> 01:13:47,964 Încălcarea va duce la o pedeapsă severă. 585 01:13:48,048 --> 01:13:50,050 Asta este tot. 586 01:14:35,595 --> 01:14:37,180 Cu ce ​​hrănesc acești tipi? 587 01:14:40,892 --> 01:14:42,936 Acești Krauts trebuie să ne hrănească mai devreme sau mai târziu. 588 01:14:43,019 --> 01:14:44,771 - Da. - Când deschid acea ușă... 589 01:14:57,450 --> 01:14:58,493 Bună ziua. 590 01:15:02,247 --> 01:15:04,165 îți amintești de noi? 591 01:15:05,500 --> 01:15:07,669 Josef își amintește de tine. 592 01:15:09,421 --> 01:15:13,425 De ce nu vii să-i arăți cat de rau iti pare? 593 01:15:18,555 --> 01:15:21,975 Sărmanul Josef, nu poate vorbi, 594 01:15:22,058 --> 01:15:25,311 dar știu că te place foarte mult. 595 01:15:25,395 --> 01:15:26,938 Nu-ți place de el? 596 01:15:27,939 --> 01:15:31,192 El este foarte frumos. 597 01:15:31,276 --> 01:15:33,862 - Hei, amice, dă înapoi! - Finn. 598 01:15:36,114 --> 01:15:38,366 Ar trebui să mai încercăm? 599 01:15:44,497 --> 01:15:45,790 Du-te dracului! 600 01:15:48,084 --> 01:15:50,712 Cooperarea dumneavoastră ar fi de mare ajutor. 601 01:15:50,795 --> 01:15:55,258 Dar nu vă înșelați, nu avem nevoie de el. 602 01:15:57,677 --> 01:15:59,387 Oh, la naiba, nu! 603 01:16:01,681 --> 01:16:02,557 Înapoi! 604 01:16:07,228 --> 01:16:10,440 Nu tu. Vino aici, dragă fată. 605 01:16:13,276 --> 01:16:15,445 Hei, nu trebuie să faci asta. 606 01:16:15,528 --> 01:16:17,280 Da, ia-o ușor, omule! 607 01:16:17,363 --> 01:16:21,326 Pune-ți câinele schwarz în lesă sau îl voi da jos. 608 01:16:21,409 --> 01:16:23,870 Suntem aici pentru a lua ceea ce este al nostru. 609 01:16:29,375 --> 01:16:30,251 Hei! 610 01:16:37,509 --> 01:16:38,885 Nu! Nu! 611 01:16:38,968 --> 01:16:41,054 Ia-ți mâinile de pe ea, ticălosule! 612 01:17:02,742 --> 01:17:05,328 Ai făcut ultima ta greșeală. 613 01:17:34,065 --> 01:17:35,900 - Prietenul tău? - Da. 614 01:17:41,406 --> 01:17:44,075 Ce se întâmplă acolo sus? 615 01:17:44,159 --> 01:17:46,786 - Holden, ești în viață! - Da, nu te porni atât de surprins, Finn. 616 01:17:46,870 --> 01:17:48,037 Aici. 617 01:17:50,081 --> 01:17:51,082 Trebuie să ne mișcăm. 618 01:17:51,166 --> 01:17:53,918 Bine, ne întoarcem afară în același mod în care am intrat. 619 01:17:54,002 --> 01:17:56,045 Ascunde-te în pădure, lovește și fug până când trimit o salvare... 620 01:17:56,129 --> 01:17:59,007 Nu e timp. Holden, au o bombă. 621 01:17:59,090 --> 01:18:01,801 - O nebunie! - A ce? 622 01:18:01,885 --> 01:18:04,137 Este o super-arma. Poate elimina un oraș întreg. 623 01:18:06,890 --> 01:18:08,558 - Londra. - Ce? 624 01:18:10,018 --> 01:18:11,477 Le-am găsit planurile de zbor. 625 01:18:11,561 --> 01:18:13,146 Cred că vor bombarda Londra. 626 01:18:13,229 --> 01:18:15,106 Aliații nu vor ști ce i-a lovit până nu e prea târziu. 627 01:18:16,107 --> 01:18:17,984 Nenorociții ăia! 628 01:18:18,067 --> 01:18:20,820 Ei folosesc avionul meu ca un nenorocit de cal troian! 629 01:18:22,822 --> 01:18:24,240 Raport! 630 01:18:34,000 --> 01:18:35,376 Nu îi putem lăsa să scape cu asta. 631 01:18:35,460 --> 01:18:38,046 Bine, uite, trebuie să ne înarmam. Urmați-mă. 632 01:18:39,422 --> 01:18:40,465 Cine e asta? 633 01:18:40,548 --> 01:18:42,050 Je m'appelle Marie. 634 01:18:43,843 --> 01:18:44,844 pot ajuta. 635 01:18:47,639 --> 01:18:48,932 Mă bucur să te cunosc, Marie. 636 01:18:50,433 --> 01:18:51,601 Sunteți pregătiți pentru asta? 637 01:18:55,021 --> 01:18:56,105 Urmați-mă. 638 01:19:32,767 --> 01:19:34,018 Urmați-mă! 639 01:19:41,943 --> 01:19:45,363 Bine, voi doi, Thompson și Armstrong, dă-ne focul de acoperire. 640 01:19:45,446 --> 01:19:48,199 Vom ajunge până la primul etaj, spre Yankee Lady. 641 01:19:51,953 --> 01:19:53,246 Indiferent ce se întâmplă... 642 01:19:55,331 --> 01:19:56,833 nu o lăsăm să zboare. 643 01:21:47,360 --> 01:21:50,113 Thompson, acolo l-au dus pe Harry. 644 01:21:50,196 --> 01:21:52,031 Crezi că este încă acolo sus? 645 01:21:52,115 --> 01:21:54,200 Dacă este, nu putem să-l părăsim. 646 01:21:54,283 --> 01:21:56,577 Vă vom acoperi dacă crezi că poți reuși. 647 01:22:00,081 --> 01:22:01,499 Pot face asta. 648 01:22:02,875 --> 01:22:04,460 Doar nu înceta să tragi. 649 01:22:10,299 --> 01:22:11,300 Merge! 650 01:23:03,978 --> 01:23:05,313 Laş. 651 01:23:22,580 --> 01:23:24,499 Auf wiedersehen, fiule de cățea! 652 01:23:35,718 --> 01:23:37,553 Te prind La naiba de aici, Friedman. 653 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Armstrong... 654 01:23:40,515 --> 01:23:42,850 trebuia să fii tu. 655 01:23:42,934 --> 01:23:44,727 Acum, nu voi trăi niciodată în jos. 656 01:23:44,810 --> 01:23:47,104 Isuse, ce naiba ti-au facut mana? 657 01:23:47,188 --> 01:23:49,106 nenorociți naziști. 658 01:23:56,739 --> 01:24:00,076 Hai, hai! Bine, ridică-te! Hai, hai! 659 01:24:00,159 --> 01:24:01,953 Începem. Haide, amice. 660 01:24:02,036 --> 01:24:05,289 Hai, stai cu mine! Stai cu mine! Haide! 661 01:24:09,544 --> 01:24:12,922 Mută-l, soldat! Prinde șina, apucă șină! 662 01:24:38,948 --> 01:24:40,741 Nu pot să reușesc! Nu pot să reușesc! 663 01:24:40,825 --> 01:24:42,702 Uită-te la mine! Mişcare! 664 01:25:16,736 --> 01:25:17,820 Nu! 665 01:25:42,720 --> 01:25:45,973 Thompson, du-ne băieții acasă. 666 01:25:50,936 --> 01:25:52,146 Merge! Haide, Hank. 667 01:25:52,229 --> 01:25:53,981 Hank, nu, nu. 668 01:25:54,065 --> 01:25:56,192 Haide, Hank. Haide! 669 01:26:00,446 --> 01:26:02,448 - Îmi pare atât de rău. - Nu, nu, nu, nu! 670 01:26:02,531 --> 01:26:04,659 Nu, nu, nu, nu, Armstrong, haide, amice! 671 01:26:04,742 --> 01:26:07,662 Hai, vorbeste cu mine! Uită-te la mine, amice, haide! 672 01:26:07,745 --> 01:26:10,748 Haide! Hai, ești acolo, amice. Vorbește-mi! 673 01:26:11,999 --> 01:26:14,502 Lasă-l deocamdată. Vom reveni! 674 01:26:14,585 --> 01:26:17,797 A plecat. A plecat! 675 01:26:17,880 --> 01:26:20,675 Trebuie să ne asigurăm că Yankee Lady rămâne pe pământ. 676 01:26:20,758 --> 01:26:22,927 Dă-mi doar o armă. 677 01:26:23,010 --> 01:26:26,055 Holden, oprește-te Yankee Lady de la decolare. 678 01:26:26,138 --> 01:26:28,557 - Te vom acoperi! - În regulă. 679 01:26:32,395 --> 01:26:34,188 Nu lăsa bombardierul ăla să cadă de la sol! 680 01:26:36,565 --> 01:26:37,858 Merge! 681 01:28:32,014 --> 01:28:33,307 Să mergem! 682 01:28:36,894 --> 01:28:38,103 Acasă gratuit! 683 01:28:44,401 --> 01:28:45,569 Nu. 684 01:28:46,779 --> 01:28:47,947 Nu. 685 01:29:01,085 --> 01:29:01,919 Nu. 686 01:29:10,469 --> 01:29:11,679 Este timpul. 687 01:29:24,400 --> 01:29:26,318 Mișcă, mișcă, mișcă! 688 01:30:06,275 --> 01:30:09,904 Bine făcut. Sunt impresionat. 689 01:30:09,987 --> 01:30:13,365 Abia suntem la început! 690 01:30:13,449 --> 01:30:15,826 Mă tem că nu. 691 01:30:15,910 --> 01:30:22,291 Nu știu cum ai scăpat, dar, după cum puteți vedea, s-a terminat. 692 01:30:23,292 --> 01:30:25,044 Ai pierdut. 693 01:30:25,127 --> 01:30:27,713 Oh, omule, asta nu arată bine. Ce vom face? 694 01:30:27,796 --> 01:30:32,551 Îmi pare rău, dar nu vă pot permite pentru a ajunge la bombardierul tău, prieteni. 695 01:30:33,552 --> 01:30:37,222 Dar dacă vii în liniște... 696 01:30:42,811 --> 01:30:46,315 Îți voi arăta milă. 697 01:30:49,193 --> 01:30:50,402 Aruncă-ți armele. 698 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 Acum. 699 01:30:54,782 --> 01:30:56,283 Nu mă voi întoarce. 700 01:30:57,451 --> 01:30:58,827 Nu mă voi întoarce! 701 01:31:00,162 --> 01:31:01,872 Nu mă voi întoarce! 702 01:31:01,956 --> 01:31:03,499 Așteaptă! 703 01:31:09,505 --> 01:31:10,631 Foc! 704 01:32:10,482 --> 01:32:12,234 Fără supraviețuitori. 705 01:32:56,320 --> 01:32:59,698 Când acel .42 se oprește pentru a reîncărca, dezlănțui iadul. 706 01:33:01,575 --> 01:33:04,161 - Thompson, nu face asta. - Ai ieşit din mintea ta! 707 01:33:04,244 --> 01:33:05,662 - Merg cu tine! - La naiba ești! 708 01:33:12,878 --> 01:33:14,546 Butoaiele. 709 01:33:14,630 --> 01:33:16,548 - Ce? - Țintește butoaiele! 710 01:33:16,632 --> 01:33:19,426 - Despre ce naiba vorbesti? - Trage în nenorocitele butoaie! 711 01:33:35,400 --> 01:33:37,236 La naiba! 712 01:33:38,570 --> 01:33:39,863 Oh, azi mergem acasă! 713 01:34:23,448 --> 01:34:24,950 Trage. 714 01:35:26,929 --> 01:35:28,305 Ne aduc acasă. 715 01:36:08,428 --> 01:36:09,805 Nu. 716 01:36:09,888 --> 01:36:12,224 Nu, nu, nu! La naiba! 717 01:36:16,937 --> 01:36:17,854 Nu... 718 01:36:40,419 --> 01:36:43,213 Oh, la dracu. la dracu, trebuie să fie ceva. 719 01:36:44,298 --> 01:36:46,049 Ce naiba e chestia aia? 720 01:36:47,509 --> 01:36:50,262 Bine, cu care pot lucra. 721 01:36:54,182 --> 01:36:55,517 Oh, Doamne! 722 01:36:59,021 --> 01:37:00,981 Thompson! 723 01:37:25,005 --> 01:37:26,506 Asta nu sa terminat încă. 724 01:37:31,178 --> 01:37:33,513 Iisuse, Cap! 725 01:37:33,597 --> 01:37:36,224 - Te simți bine? - Sunt bine! Sunt bine! 726 01:37:40,145 --> 01:37:41,313 Aprinde-le! 727 01:37:41,396 --> 01:37:42,689 Oh, la naiba da. 728 01:38:09,925 --> 01:38:12,135 Dă-mi asta! Grăbiţi-vă! 729 01:38:14,304 --> 01:38:15,305 Încuiat și încărcat. 730 01:38:17,641 --> 01:38:20,185 Așa procedăm în Brooklyn! 731 01:38:38,412 --> 01:38:40,580 Bine, aici mergem. 732 01:38:59,850 --> 01:39:01,935 Hei, Thompson, mai avem ceva din astea? 733 01:39:03,186 --> 01:39:04,604 Avem o singură lovitură. 734 01:39:06,106 --> 01:39:08,024 Au rămas fără muniție! 735 01:39:22,747 --> 01:39:23,915 Oh, la naiba! 736 01:39:29,421 --> 01:39:32,048 Oh, asta va fi bine! 737 01:40:12,214 --> 01:40:14,007 Sieg heil, mama... 738 01:41:14,317 --> 01:41:17,153 ce ai facut?! 739 01:41:17,237 --> 01:41:19,739 Ai distrus totul! 740 01:41:22,409 --> 01:41:25,370 te voi sfarsi! 741 01:41:25,453 --> 01:41:27,205 Nu esti nimic! 742 01:41:27,289 --> 01:41:29,291 Și tu ești slab! 743 01:41:34,504 --> 01:41:35,922 Nu poți câștiga. 744 01:41:37,382 --> 01:41:41,886 Câștig... Câștig! 745 01:41:44,931 --> 01:41:46,099 Hei, amice... 746 01:41:46,182 --> 01:41:48,685 Nein! 747 01:41:48,768 --> 01:41:50,270 Vorbesti prea mult. 748 01:42:14,544 --> 01:42:16,963 Hai, hai, hai sa plecam naibii de aici! 749 01:42:42,530 --> 01:42:43,865 Du-te și ia-le, Holden. 750 01:43:04,844 --> 01:43:06,262 Frumusețea mea. 751 01:43:10,975 --> 01:43:12,977 Atât de frumos. 752 01:43:33,957 --> 01:43:36,209 Ei bine, m-am săturat de misiunile de escortă. 753 01:43:48,388 --> 01:43:50,265 Domnule, cred că avem o problemă. 754 01:43:50,348 --> 01:43:51,433 Ce este?! 755 01:43:52,434 --> 01:43:55,603 B-17 Wolf Hound apelând B-25 Wild Cargo, 756 01:43:55,687 --> 01:43:58,857 identificați-vă imediat sau vei fi tras asupra. 757 01:43:58,940 --> 01:44:01,776 - Repet, identific... - E suficient. 758 01:44:03,820 --> 01:44:05,947 Toate turnurile, deschideți focul! 759 01:44:21,421 --> 01:44:25,717 Am spus să păstrați asta constant! Vrei să ne omori pe toți acum? 760 01:44:28,470 --> 01:44:29,763 Înapoi unde îmi aparțin. 761 01:44:49,991 --> 01:44:51,284 haide... 762 01:45:01,085 --> 01:45:02,212 Ce--? 763 01:45:28,154 --> 01:45:30,323 Avem întăriri, domnule. 764 01:45:30,406 --> 01:45:33,451 - Sunt Roth. - Spune-i să-și termine misiunea. 765 01:46:01,479 --> 01:46:04,315 Shh... liniste. 766 01:46:05,358 --> 01:46:07,402 Vei ajunge să faci zgomot în curând. 767 01:46:08,611 --> 01:46:12,282 Acel gras Churchill nu va ști niciodată ce l-a lovit. 768 01:46:32,468 --> 01:46:36,598 Bine, doar o mică zgârietură. Nu vă faceți griji. 769 01:46:45,356 --> 01:46:46,274 Ai... 770 01:46:47,275 --> 01:46:49,652 Bine, poate ar trebui să ne îngrijorăm puțin. 771 01:46:59,120 --> 01:47:00,204 Haide! 772 01:47:11,883 --> 01:47:13,134 Unde ești? 773 01:47:17,055 --> 01:47:18,181 La dracu. 774 01:47:25,188 --> 01:47:26,648 Ce naiba face? 775 01:47:33,154 --> 01:47:35,281 Sfinte rahat. 776 01:47:35,365 --> 01:47:37,575 Oh, el mă dezintegra o bucată pe rând. 777 01:47:45,625 --> 01:47:46,626 La naiba! 778 01:47:55,301 --> 01:47:56,552 Acest lucru se termină acum. 779 01:48:58,239 --> 01:48:59,741 Prinde asta, fiule de cățea. 780 01:49:26,434 --> 01:49:27,560 Haide! Haide! 781 01:49:52,794 --> 01:49:53,878 Sfinte rahat. 782 01:49:55,505 --> 01:49:57,215 La dracu! 783 01:50:01,469 --> 01:50:02,678 Haide! 784 01:50:23,991 --> 01:50:25,493 Whoo! 785 01:51:49,118 --> 01:51:50,786 Fără supraviețuitori. 786 01:52:20,024 --> 01:52:21,692 Acela a fost pentru tine, Jack. 787 01:52:42,380 --> 01:52:44,465 Ne apropiem, domnule. 788 01:52:45,800 --> 01:52:47,426 Excelent. 789 01:52:55,851 --> 01:52:59,855 Bine... hai să terminăm asta. 790 01:53:15,538 --> 01:53:16,914 Acesta este Comandamentul Aliat. 791 01:53:16,998 --> 01:53:19,125 Atenție aeronave de intrare, 792 01:53:19,208 --> 01:53:21,502 identificați-vă imediat. 793 01:53:21,585 --> 01:53:23,838 Băiete, suntem cu siguranță bucuroși să te auzim. 794 01:53:23,921 --> 01:53:25,840 Acesta este căpitanul Thompson cu Yankee Lady 795 01:53:25,923 --> 01:53:27,800 solicitând permisiunea de a ateriza. 796 01:53:27,883 --> 01:53:31,304 Am suferit pagube mari și au nevoie de reparații, gata. 797 01:53:31,387 --> 01:53:34,724 Roger, Yankee Lady. Mențineți abordarea actuală. 798 01:53:34,807 --> 01:53:37,810 Echipajele terestre de urgență va fi în așteptare, peste. 799 01:53:37,893 --> 01:53:39,687 Prea uşor. 800 01:53:51,741 --> 01:53:54,118 Apropiindu-se zona drop acum, domnule. 801 01:53:54,201 --> 01:53:56,245 Patru minute. 802 01:54:13,554 --> 01:54:14,638 Ce? 803 01:54:18,392 --> 01:54:20,019 Nu! 804 01:54:20,102 --> 01:54:22,730 Haide! Haide! 805 01:54:22,813 --> 01:54:25,107 Am rămas fără gloanțe. 806 01:54:25,191 --> 01:54:28,361 Nu! Nu! Nu, nu, nu! 807 01:54:56,847 --> 01:54:57,848 Nu. 808 01:55:07,858 --> 01:55:08,692 Nu. 809 01:55:23,124 --> 01:55:26,001 Reich-ul de 1.000 de ani este aproape completă. 810 01:55:31,257 --> 01:55:34,218 Secvența de armare inițiată, Colonel Krieger! 811 01:56:02,371 --> 01:56:04,540 Se pare că nu ajung acasă. 812 01:56:16,010 --> 01:56:17,428 Crede-mă, puștiule, 813 01:56:17,511 --> 01:56:19,930 un om poate face un impact asupra acestui război. 814 01:56:21,265 --> 01:56:22,850 Doar poate nu cum crezi tu. 815 01:56:45,456 --> 01:56:46,624 Asta este. 816 01:57:01,138 --> 01:57:02,556 — Nu cum cred eu. 817 01:57:15,444 --> 01:57:17,363 Doamne, sper să funcționeze. 818 01:57:53,774 --> 01:57:55,484 Pentru der Fiihrer. 819 01:57:57,027 --> 01:57:59,405 Pentru Deutschland. 820 01:58:21,010 --> 01:58:22,303 Oh, Doamne. 821 01:58:28,976 --> 01:58:31,478 Oh, Doamne. Nu pot să cred că a funcționat! 822 01:58:42,156 --> 01:58:45,534 Acesta este Comandamentul Aliat către bombardierul B-25 neidentificat. 823 01:58:45,618 --> 01:58:49,622 Vei fi doborât dacă nu o faci identificați-vă imediat. 824 01:58:49,705 --> 01:58:51,832 Repet, vei fi doborât... 825 01:58:51,915 --> 01:58:53,959 Da! Da, Comandamentul Aliat! 826 01:58:54,043 --> 01:58:55,711 Acesta este căpitanul David Holden. 827 01:58:55,794 --> 01:58:59,006 P-51-ul meu a fost doborât, 828 01:58:59,089 --> 01:59:01,300 Vin fierbinte cu un B-25 recuperat. 829 01:59:02,635 --> 01:59:04,094 Solicitarea permisiunii de aterizare. 830 01:59:05,095 --> 01:59:06,930 Bine ai revenit, căpitane Holden. 831 01:59:07,014 --> 01:59:10,976 Tu și căpitanul Reynolds sunt de mult întârziate. 832 01:59:11,060 --> 01:59:15,397 Așteptăm cu nerăbdare explicația dvs despre ce se întâmplă diavolul acolo sus. 833 01:59:16,899 --> 01:59:19,193 Ești autorizat să aterizezi. 834 01:59:32,373 --> 01:59:33,707 Să mergem acasă. 835 02:00:26,593 --> 02:00:28,387 Scuzați-mă, doamnă. 836 02:00:28,470 --> 02:00:30,681 Uh, nu s-ar întâmpla să fii domnisoara Katherine? 837 02:00:30,764 --> 02:00:32,725 Da, sunt. 838 02:00:35,728 --> 02:00:38,731 Este vorba despre logodnicul meu? 839 02:00:38,814 --> 02:00:40,524 Au venit deja bărbați acum câteva luni și eu... 840 02:00:40,607 --> 02:00:42,359 Da, este vorba despre Jack. 841 02:00:49,158 --> 02:00:51,201 Numele meu este căpitanul David Holden. 842 02:00:52,911 --> 02:00:54,288 Jack a fost omul meu. 843 02:00:57,040 --> 02:00:58,041 Eu, uh... 844 02:01:04,173 --> 02:01:05,382 Am adus ceva pentru tine. 845 02:01:15,934 --> 02:01:18,520 Te rog, unde sunt manierele mele? Intră. 846 02:01:18,604 --> 02:01:20,147 Uh, nu, chiar... 847 02:01:20,230 --> 02:01:22,733 Nu vreau să te deranjez, doamnă, și nu pot sta mult. 848 02:01:27,654 --> 02:01:28,781 Am știut mereu. 849 02:01:31,825 --> 02:01:33,660 Știam că nu se întoarce acasă. 850 02:01:37,331 --> 02:01:41,543 L-am rugat să rămână, dar nu a vrut să asculte. 851 02:01:43,462 --> 02:01:46,423 Jack avea felurile lui. 852 02:01:46,507 --> 02:01:48,634 Când s-a inventat mintea lui despre ceva... 853 02:01:50,344 --> 02:01:53,013 Crede-mă, știu. 854 02:01:56,475 --> 02:01:59,561 De fapt, Jack este motivul de ce am avut acea busolă pentru început. 855 02:01:59,645 --> 02:02:00,813 Ce vrei să spui? 856 02:02:03,482 --> 02:02:04,775 I-am spus lui Jack... 857 02:02:07,194 --> 02:02:09,571 că eram îngrijorat că suntem nu o să se întoarcă niciodată. 858 02:02:14,117 --> 02:02:15,744 Și a spus că are un farmec norocos. 859 02:02:18,455 --> 02:02:20,415 Și mi-a strecurat asta într-o dimineață. 860 02:02:21,625 --> 02:02:23,043 Nu l-ar lua înapoi. 861 02:02:25,379 --> 02:02:26,880 Și nu a fost până când... 862 02:02:28,549 --> 02:02:30,008 Ei bine, până după... 863 02:02:31,051 --> 02:02:33,428 ca am gasit poza. 864 02:02:40,519 --> 02:02:42,938 A spus asta într-o zi ar putea să-mi salveze viața. 865 02:02:45,482 --> 02:02:46,733 Ei bine, nu a fost. 866 02:02:51,780 --> 02:02:53,490 Dar căpitanul Reynolds a făcut-o. 867 02:02:59,872 --> 02:03:01,081 Și, uh-- ahem... 868 02:03:01,164 --> 02:03:02,374 Oricum, doar m-am gandit ca... 869 02:03:06,169 --> 02:03:07,588 a vrut să fie aici. 870 02:03:08,755 --> 02:03:09,840 Cu tine. 871 02:03:15,596 --> 02:03:17,347 Ar trebui să fiu pe drum acum. 872 02:03:18,515 --> 02:03:19,474 doamnă. 873 02:03:23,020 --> 02:03:24,104 Multumesc. 874 02:03:28,275 --> 02:03:30,611 Mulțumesc că mi l-ai adus înapoi. 875 02:03:33,405 --> 02:03:34,531 Cu plăcere.